Spreekwoorden
Spreekwoorden en gezegden
ἄνθρωπος μέτρον
Ánthrōpos métron.
De mens is de maat van alle dingen.
Spreekwoordelijk geworden uitspraak van Protagoras
γλαῦκ’ Ἀθήναζε/εἰς Ἀθήνας
Glaûk’ Athē’naze/eis Athē’nas
Letterlijk: Uilen naar Athene dragen.
Figuurlijk: Water naar de zee dragen.
γνῶθι σεαυτόν
Gnôthi seautón.
Ken uzelf.
διαίρει καὶ βασίλευε
Diaírei kaí vasíleve.
Verdeel en heers.
ἄγραφος νόμος
Agraphos nomos.
Een ongeschreven wet.
Ἀεὶ Λιβύη φέρει τι καινόν.
Aei Libyē pherei ti kainon.
Letterlijk: Uit Libië is er altijd iets nieuws.
Betekenis: Libië staat hier voor het continent Afrika. Dit spreekwoord werd o.a. gebruikt door Aristoteles in zijn verhandeling over de dieren. Hij bedoelde dat geen continent zo'n grote soortenrijkdom kende als Afrika.
Αἰθίοπές τε θεοὺς σφετέρους σιμοὺς μέλανάς τε, Θρῆικές τε γλαυκοὺς καὶ πυρρούς φασι πέλεσθαι.
Aithiopes te theous spheterous simous melanas te.
Letterlijk: De Ethiopiërs zeggen dat hun goden zwart zijn en een stompe neus hebben, en de Thraciërs geloven dat die van hun blauwe ogen en rode haren hebben.
Figuurlijk: Andere landen, andere zeden.
Άκουσε πολλά και λέγε λίγα.
Akouse polla ke lege liga.
Letterlijk: Luister veel en zeg weinig.
Figuurlijk: Spreken is zilver, zwijgen is goud.
Ἀνερρίφθω κύβος.
Anerriphthō kybos.
De teerling is geworpen.
Ἄνθρωπος μικρὸς κόσμος.
Anthropos mikros kosmos.
De mens is een kleine wereld op zichzelf.
Ἀρχὴ ἥμισυ παντός.
Arche emisy pantos.
Letterlijk: Het begin is al de helft van het geheel.
Figuurlijk: Een goed begin is het halve werk.
Εἰ καὶ λύκου ἐμνήσθῃς.
Ei kai lykou emnēsthes.
Letterlijk: Als je het over de wolf hebt.
Figuurlijk: Als je het over de duivel hebt.
© 2023 Harm Schoonekamp | contact | Talennet | sitemap. . . .
"Te zijn of niet te zijn? Dat is de vraag.
Biti ili ne biti, to je pitanje.
"